Kategorie
Allgemein

Czar legendy

Zgodnie z legendą kłódka odegrała również ważną rolę w sprawie Sydonii von Borck. Gustav Heinrich Schwallenberg zapisał tragiczne dzieje tej pomorskiej szlachcianki na odwrocie tzw. podwójnego portretu ze Stargordt (dzisiaj Starogard). Chociaż wszystko wskazuje na to, że obraz został zniszczony, tekst Schwallenberga przetrwał a jego wersja wydarzeń znacząco uformowała naszą pamięć o Sydonii i zatarła granicę między historią a legendą.

Oto tłumaczenie fragmentu notatki Gustava Heinricha Schwallenberga z odwrotu słynnego portretu ze Stargordt (Starogard):

„Książę pozwolił jej ofiarować łaskę i życie, pod warunkiem uwolnienia innych książąt od tego nieszczęścia, w odpowiedzi odrzekła ona, że zamknęła czar w kłódce i wrzuciła go do płynącej wody, na pytanie, czy diabeł mógłby go dla niej odzyskać, odpowiedział on: Nie! To jest zabronione. Przy tym dziele jawi się boskie zrządzenie.”

Reprodukcja: Kopia zaginionego portretu ze Starogardu (Stargordt), Landesarchiv Greifswald, Rep. 38d Borcke Nr. 106 d6.

Literatura: Dirk Alvermann: “Eine unruhige, wunderseltsame Creatur “ https://digitale-bibliothek-mv.de/…/PPN1734897503/1/-/