{"id":477,"date":"2020-11-16T20:56:33","date_gmt":"2020-11-16T19:56:33","guid":{"rendered":"https:\/\/s1620.eu\/?p=477"},"modified":"2021-03-23T09:45:19","modified_gmt":"2021-03-23T08:45:19","slug":"der-zauber-der-legende","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/der-zauber-der-legende\/","title":{"rendered":"11. Czar legendy"},"content":{"rendered":"<p>Zgodnie z legend\u0105 k\u0142\u00f3dka odegra\u0142a r\u00f3wnie\u017c wa\u017cn\u0105 rol\u0119 w sprawie Sydonii von Borck. Gustav Heinrich Schwallenberg zapisa\u0142 tragiczne dzieje tej pomorskiej szlachcianki na odwrocie tzw. podw\u00f3jnego portretu ze Stargordt (dzisiaj Starogard). Chocia\u017c wszystko wskazuje na to, \u017ce obraz zosta\u0142 zniszczony, tekst Schwallenberga przetrwa\u0142 a jego wersja wydarze\u0144 znacz\u0105co uformowa\u0142a nasz\u0105 pami\u0119\u0107 o Sydonii i zatar\u0142a granic\u0119 mi\u0119dzy histori\u0105 a legend\u0105.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"720\" height=\"540\" src=\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/125366116_157600779396012_367313152074677147_o-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-481\" srcset=\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/125366116_157600779396012_367313152074677147_o-1.jpg 720w, https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/125366116_157600779396012_367313152074677147_o-1-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Oto t\u0142umaczenie fragmentu notatki Gustava Heinricha Schwallenberga z odwrotu s\u0142ynnego portretu ze Stargordt (Starogard):<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eKsi\u0105\u017c\u0119 pozwoli\u0142 jej ofiarowa\u0107 \u0142ask\u0119 i \u017cycie, pod warunkiem uwolnienia innych ksi\u0105\u017c\u0105t od tego nieszcz\u0119\u015bcia, w odpowiedzi odrzek\u0142a ona, \u017ce zamkn\u0119\u0142a czar w k\u0142\u00f3dce i wrzuci\u0142a go do p\u0142yn\u0105cej wody, na pytanie, czy diabe\u0142 m\u00f3g\u0142by go dla niej odzyska\u0107, odpowiedzia\u0142 on: Nie! To jest zabronione. Przy tym dziele jawi si\u0119 boskie zrz\u0105dzenie.\u201d<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"576\" height=\"576\" src=\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/125381237_157596392729784_2411305315432588749_n-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-482\" srcset=\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/125381237_157596392729784_2411305315432588749_n-1.png 576w, https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/125381237_157596392729784_2411305315432588749_n-1-300x300.png 300w, https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/125381237_157596392729784_2411305315432588749_n-1-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 576px) 100vw, 576px\" \/><figcaption>Reprodukcja: Kopia zaginionego portretu ze Starogardu (Stargordt), Landesarchiv Greifswald, Rep. 38d Borcke Nr. 106 d6.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Literatura: Dirk Alvermann: \u201cEine unruhige, wunderseltsame Creatur \u201c <a href=\"https:\/\/digitale-bibliothek-mv.de\/viewer\/image\/PPN1734897503\/1\/-\/?fbclid=IwAR2ZO8JWN2EtiIksTodDGVqw4rsJ3jG9-xf5Q7IiMCLAsulAyJusaDW3JyI\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">https:\/\/digitale-bibliothek-mv.de\/&#8230;\/PPN1734897503\/1\/-\/<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zgodnie z legend\u0105 k\u0142\u00f3dka odegra\u0142a r\u00f3wnie\u017c wa\u017cn\u0105 rol\u0119 w sprawie Sydonii von Borck. Gustav Heinrich Schwallenberg zapisa\u0142 tragiczne dzieje tej pomorskiej szlachcianki na odwrocie tzw. podw\u00f3jnego portretu ze Stargordt (dzisiaj Starogard). Chocia\u017c wszystko wskazuje na to, \u017ce obraz zosta\u0142 zniszczony, tekst Schwallenberga przetrwa\u0142 a jego wersja wydarze\u0144 znacz\u0105co uformowa\u0142a nasz\u0105 pami\u0119\u0107 o Sydonii i zatar\u0142a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":485,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v14.8.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>11. Czar legendy - Akta Sydonii<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow\" \/>\n<meta name=\"googlebot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta name=\"bingbot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/der-zauber-der-legende\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[:de]11. Der Zauber der Legende[:pl]11. Czar legendy[:] - Akta Sydonii\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zgodnie z legend\u0105 k\u0142\u00f3dka odegra\u0142a r\u00f3wnie\u017c wa\u017cn\u0105 rol\u0119 w sprawie Sydonii von Borck. Gustav Heinrich Schwallenberg zapisa\u0142 tragiczne dzieje tej pomorskiej szlachcianki na odwrocie tzw. podw\u00f3jnego portretu ze Stargordt (dzisiaj Starogard). Chocia\u017c wszystko wskazuje na to, \u017ce obraz zosta\u0142 zniszczony, tekst Schwallenberga przetrwa\u0142 a jego wersja wydarze\u0144 znacz\u0105co uformowa\u0142a nasz\u0105 pami\u0119\u0107 o Sydonii i zatar\u0142a [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/der-zauber-der-legende\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Akta Sydonii\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-16T19:56:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-23T08:45:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/125366116_157600779396012_367313152074677147_o-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"540\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/\",\"name\":\"Akta Sydonii\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/der-zauber-der-legende\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"url\":\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/125366116_157600779396012_367313152074677147_o-2.jpg\",\"width\":720,\"height\":540},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/der-zauber-der-legende\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/der-zauber-der-legende\/\",\"name\":\"[:de]11. Der Zauber der Legende[:pl]11. Czar legendy[:] - Akta Sydonii\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/der-zauber-der-legende\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-11-16T19:56:33+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-23T08:45:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#\/schema\/person\/a352063e517c2701f5fb866fc908da06\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/der-zauber-der-legende\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#\/schema\/person\/a352063e517c2701f5fb866fc908da06\",\"name\":\"Die Akte Sidonia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3acbe25344fe6f5aff2ac070c9294cd7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Die Akte Sidonia\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/477"}],"collection":[{"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=477"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/477\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":691,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/477\/revisions\/691"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=477"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=477"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}