{"id":608,"date":"2021-03-08T11:38:17","date_gmt":"2021-03-08T10:38:17","guid":{"rendered":"https:\/\/s1620.eu\/?p=608"},"modified":"2021-03-23T09:47:37","modified_gmt":"2021-03-23T08:47:37","slug":"am-13-maerz-erscheint-der-erste-audiobeitag-der-serie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/am-13-maerz-erscheint-der-erste-audiobeitag-der-serie\/","title":{"rendered":"20. Pierwszy odcinek s\u0142uchowiska w j\u0119zyku polskim ju\u017c online"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Titel_1_p-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-660\" srcset=\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Titel_1_p-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Titel_1_p-300x169.jpg 300w, https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Titel_1_p-768x432.jpg 768w, https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Titel_1_p-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Titel_1_p-1200x675.jpg 1200w, https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Titel_1_p.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Akta Sydonii &#8211; kryminalne \u015bledztwo aktorki w formie podcastu.<\/p>\n\n\n\n<p>Ponad 400 lat temu w Stettinie stracono szlachciank\u0119 Sydoni\u0119 von Borck, kt\u00f3r\u0105 oskar\u017cono o czary. Jej historia sta\u0142a si\u0119 inspiracj\u0105 do polsko-niemieckiego projektu \u201eAkta Sydonii \/ Die Akte Sidonia\u201d, kt\u00f3rego cz\u0119\u015bci\u0105 jest s\u0142uchowisko nawi\u0105zuj\u0105ce do jej los\u00f3w. Dzi\u015b premiera jego wersji polskoj\u0119zycznej:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Akta Sydonii - kryminalne \u015bledztwo aktorki - cz\u0119\u015b\u0107 1\" width=\"580\" height=\"326\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JiqVvhIrvTs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption>Tu mo\u017cna us\u0142ysze\u0107 s\u0142uchowisko z oryginaln\u0105 animacj\u0105 w tle.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-soundcloud wp-block-embed is-type-rich is-provider-soundcloud wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Akta Sydonii_kryminalne \u015bledztwo aktorki_cz\u0119\u015b\u0107 1 by Akta Sydonii\" width=\"580\" height=\"400\" scrolling=\"no\" frameborder=\"no\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?visual=true&#038;url=https%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F1007501167&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=580&#038;maxheight=870&#038;dnt=1&#038;secret_token=comment-1308566464\"><\/iframe>\n<\/div><figcaption>S\u0142uchowisko w formie podcastu dost\u0119pne jest na Soundcloud.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><br>Sydonia ma g\u0142os dw\u00f3ch aktorek &#8211; Katji Klemt (w wersji niemieckiej) i Aleksandry \u015alusarczyk (w wersji polskiej). To one opowiadaj\u0105 tragiczn\u0105 histori\u0119 szlachcianki i zadaj\u0105 pytania, kt\u00f3re pozwol\u0105 si\u0119 do niej zbli\u017cy\u0107. Materia\u0142y do s\u0142uchowiska zbierano podczas kilkumiesi\u0119cznego aktorskiego \u015bledztwa. W tym celu autorka scenariusza, Katja Klemt, odwiedzi\u0142a miejsca zwi\u0105zane ze szlachciank\u0105 i jej rodem, przewertowa\u0142a stosy ksi\u0105\u017cek, przes\u0142ucha\u0142a ekspert\u00f3w i ekspertki, a tak\u017ce zapozna\u0142a si\u0119 z orygina\u0142ami dokument\u00f3w z procesu Sydonii \u2013 w tym z odr\u0119cznie spisanymi, ponad czterystuletnimi protoko\u0142ami! Na tej podstawie zrodzi\u0142 si\u0119 scenariusz audio opowie\u015bci o bodaj najs\u0142ynniejszej pomorskiej czarownicy.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u0142uchowisko \u2013 opr\u00f3cz wyj\u0105tkowej, poetycko-faktograficznej formy \u2013 jest te\u017c niezwyk\u0142e z innych powod\u00f3w. Polskie s\u0142uchaczki i s\u0142uchacze b\u0119d\u0105 m.in. mogli znale\u017a\u0107 w nim echa \u017ar\u00f3de\u0142 dotychczas niepublikowanych w j\u0119zyku polskim, w tym opracowa\u0144 historyk\u00f3w Johanna Carla D\u00e4hnerta i Dirka Alvermanna oraz pisarza Wilhelma Meinholda. To jednak nie wszystko! W materiale silnie wybrzmi\u0105 tak\u017ce fragmenty prawie nieznanego wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie dramatu inspirowanego histori\u0105 Sydonii von Borck, napisanego przez Paula Jaromara Wendta dla Miejskiego Teatru (Stadt-Theater zu Stettin), kt\u00f3ry mia\u0142 swoj\u0105 premier\u0119 18 stycznia 1874 roku w Szczecinie.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u0142uchowisko powstaje po dw\u00f3ch stronach granicy \u2013 w Greifswaldzie i w Goleniowie. W tych miastach znajduj\u0105 si\u0119 bowiem Muzeum Pomorza (Pommersches Landesmuseum) i Teatr Brama, partnerzy tego transgranicznego projektu. Bo \u201eAkta Sydonii \/ Die Akte Sidonia\u201d to znacznie wi\u0119cej ni\u017c tylko s\u0142uchowisko. To wielomiesi\u0119czne przedsi\u0119wzi\u0119cie, kt\u00f3rego celem jest oddanie g\u0142osu Sydonii von Borck.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"733\" src=\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Ola-\u015alusarczyk-photo-by-Zdzislaw-Orlowski-1024x733.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-663\" srcset=\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Ola-\u015alusarczyk-photo-by-Zdzislaw-Orlowski-1024x733.jpg 1024w, https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Ola-\u015alusarczyk-photo-by-Zdzislaw-Orlowski-300x215.jpg 300w, https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Ola-\u015alusarczyk-photo-by-Zdzislaw-Orlowski-768x550.jpg 768w, https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Ola-\u015alusarczyk-photo-by-Zdzislaw-Orlowski-1536x1100.jpg 1536w, https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Ola-\u015alusarczyk-photo-by-Zdzislaw-Orlowski-1200x859.jpg 1200w, https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Ola-\u015alusarczyk-photo-by-Zdzislaw-Orlowski.jpg 1645w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Ola \u015alusarczyk jest g\u0142osem Sydonii w polskiej wersji j\u0119zykowej s\u0142uchowiska.<\/figcaption><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Akta Sydonii &#8211; kryminalne \u015bledztwo aktorki w formie podcastu. Ponad 400 lat temu w Stettinie stracono szlachciank\u0119 Sydoni\u0119 von Borck, kt\u00f3r\u0105 oskar\u017cono o czary. Jej historia sta\u0142a si\u0119 inspiracj\u0105 do polsko-niemieckiego projektu \u201eAkta Sydonii \/ Die Akte Sidonia\u201d, kt\u00f3rego cz\u0119\u015bci\u0105 jest s\u0142uchowisko nawi\u0105zuj\u0105ce do jej los\u00f3w. Dzi\u015b premiera jego wersji polskoj\u0119zycznej: Sydonia ma g\u0142os dw\u00f3ch [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":660,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v14.8.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>20. Pierwszy odcinek s\u0142uchowiska w j\u0119zyku polskim ju\u017c online - Akta Sydonii<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow\" \/>\n<meta name=\"googlebot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta name=\"bingbot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/am-13-maerz-erscheint-der-erste-audiobeitag-der-serie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[:de]20. Der erste Audiobeitag der Serie ist erschienen[:pl]20. Pierwszy odcinek s\u0142uchowiska w j\u0119zyku polskim ju\u017c online[:] - Akta Sydonii\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Akta Sydonii &#8211; kryminalne \u015bledztwo aktorki w formie podcastu. Ponad 400 lat temu w Stettinie stracono szlachciank\u0119 Sydoni\u0119 von Borck, kt\u00f3r\u0105 oskar\u017cono o czary. Jej historia sta\u0142a si\u0119 inspiracj\u0105 do polsko-niemieckiego projektu \u201eAkta Sydonii \/ Die Akte Sidonia\u201d, kt\u00f3rego cz\u0119\u015bci\u0105 jest s\u0142uchowisko nawi\u0105zuj\u0105ce do jej los\u00f3w. Dzi\u015b premiera jego wersji polskoj\u0119zycznej: Sydonia ma g\u0142os dw\u00f3ch [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/am-13-maerz-erscheint-der-erste-audiobeitag-der-serie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Akta Sydonii\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-08T10:38:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-23T08:47:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Titel_1_p.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/\",\"name\":\"Akta Sydonii\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/am-13-maerz-erscheint-der-erste-audiobeitag-der-serie\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"url\":\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Titel_1_p.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/am-13-maerz-erscheint-der-erste-audiobeitag-der-serie\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/am-13-maerz-erscheint-der-erste-audiobeitag-der-serie\/\",\"name\":\"[:de]20. Der erste Audiobeitag der Serie ist erschienen[:pl]20. Pierwszy odcinek s\\u0142uchowiska w j\\u0119zyku polskim ju\\u017c online[:] - Akta Sydonii\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/am-13-maerz-erscheint-der-erste-audiobeitag-der-serie\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-03-08T10:38:17+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-23T08:47:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#\/schema\/person\/a352063e517c2701f5fb866fc908da06\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/am-13-maerz-erscheint-der-erste-audiobeitag-der-serie\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#\/schema\/person\/a352063e517c2701f5fb866fc908da06\",\"name\":\"Die Akte Sidonia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3acbe25344fe6f5aff2ac070c9294cd7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Die Akte Sidonia\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608"}],"collection":[{"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=608"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":700,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608\/revisions\/700"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}