{"id":757,"date":"2021-10-20T11:36:14","date_gmt":"2021-10-20T09:36:14","guid":{"rendered":"https:\/\/s1620.eu\/?p=757"},"modified":"2021-10-20T11:46:57","modified_gmt":"2021-10-20T09:46:57","slug":"polski-25-akta-sydonii-akt-oskarzenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/polski-25-akta-sydonii-akt-oskarzenia\/","title":{"rendered":"25. Akta Sydonii – akt oskar\u017cenia"},"content":{"rendered":"
Akta Sydonii przechowywane w Landesarchiv Greifswald (Archiwum Krajowe w Greifswaldzie) sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 z ponad 1000 stron list\u00f3w, porotoko\u0142\u00f3w i innych zapisek. Kilka wybranych dokument\u00f3w, kluczowych dla procesu tej pomorskij szlachcianki przet\u0142umaczyli\u015bmy na j\u0119zyk polski.<\/p>\n\n\n\n
Akt oskar\u017cenia przeciwko Sydonii von Borcke z\u0142o\u017cony z 73 zarzut\u00f3w. Pod numerem 74 opisano gro\u017c\u0105cy za nie wymiar kary.<\/strong> 2 grudnia 1619<\/strong> (Sygnatura:<\/strong> LAG Rep. 40 II, Sign. 37, Teil 3, fol. 160)<\/strong><\/p>\n\n\n\n
1. Od m\u0142odo\u015bci podejrzana o u\u017cywanie czar\u00f3w<\/p>\n\n\n\n
2. Utrzymywa\u0142a kontakty z czarownicami<\/p>\n\n\n\n
3. Przy pomocy czar\u00f3w wielu ludzi<\/p>\n\n\n\n
a) zabi\u0142a: David L\u00fcdecke, ksi\u0105\u017c\u0119 Filip II, odd\u017awierny Winterfeld, przeorysza Magdalena Petersdorf, doktor Schwalenberg, dzieci Heinricha Prechela, swojego bratanka Otto Borcke.<\/p>\n\n\n\n
b) sprawi\u0142a, \u017ce zachorowali: Catharina Hanow, Jost Borcke, Sophia Stettin, Trina Pantels, Beatus Schacht.<\/p>\n\n\n\n
c) bardzo straszy\u0142a u\u017cyciem czar\u00f3w: Johann Sperling, Ewald von Flemming, panny z klasztornej fundacji.<\/p>\n\n\n\n
4. Ilekro\u0107 kogo\u015b przy pomocy swojego diab\u0142a Chima zabi\u0142a lub unieszcz\u0119\u015bliwi\u0142a, zawsze radowa\u0142a si\u0119, wypowiadaj\u0105c takie powiedzenie: \u201eSo krabben und kratzen meine Hunde und Katzen\u201d! [To skroba\u0142y i drapa\u0142y moje psy i koty]<\/p>\n\n\n\n
5. Zawsze mia\u0142a skrzy\u017cowane zielone miot\u0142y pod sto\u0142em.<\/p>\n\n\n\n
6. Zawsze k\u0105pa\u0142a si\u0119 w tej samej wodzie trzy czwartki z rz\u0119du.<\/p>\n\n\n\n
7. Kiedy jej s\u0142udzy k\u0142adli si\u0119 na spoczynek, siedzia\u0142a i odmawia\u0142a Psalm Judasza.<\/p>\n\n\n\n
8. Zajmuje si\u0119 dociekaniem przysz\u0142o\u015bci i przesz\u0142o\u015bci, zw\u0142aszcza tego, czy panny klasztorne by\u0142y jeszcze dziewicami, i aby tego dociec, konsultuje si\u0119 ze wszystkimi czarownicami w okolicy.<\/p>\n\n\n\n
9. Wie, co dzieje si\u0119 w tym momencie w Kr\u00f3lewcu w Prusach.<\/p>\n\n\n\n
10. Jej cel\u0119 nawiedza duch spalonej na stosie Wolde Albrecht.<\/p>\n\n\n\n
11. W jej szafce s\u0142ycha\u0107 dwa du\u017ce pierdni\u0119cia.<\/p>\n\n\n\n
12. Ku niezadowoleniu swojej rodziny zadawa\u0142a si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi typkami. <\/p>\n\n\n\n
T\u0142umaczenie: dr hab. Agnieszka Gut, Dorota Makrutzki<\/p>\n\n\n\nLAG Rep. 40 II, Sign. 37, Teil 3, fol. 160<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Akta Sydonii przechowywane w Landesarchiv Greifswald (Archiwum Krajowe w Greifswaldzie) sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 z ponad 1000 stron list\u00f3w, porotoko\u0142\u00f3w i innych zapisek. Kilka wybranych dokument\u00f3w, kluczowych dla procesu tej pomorskij szlachcianki przet\u0142umaczyli\u015bmy na j\u0119zyk polski. Akt oskar\u017cenia przeciwko Sydonii von Borcke z\u0142o\u017cony z 73 zarzut\u00f3w. Pod numerem 74 opisano gro\u017c\u0105cy za nie wymiar kary. 2 grudnia […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":758,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\n
25. Akta Sydonii - akt oskar\u017cenia - Akta Sydonii<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow\" \/>\n<meta name=\"googlebot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta name=\"bingbot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/polski-25-akta-sydonii-akt-oskarzenia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[:de]25. Die Akte Sidonia - Anklageschrift[:pl]25. Akta Sydonii - akt oskar\u017cenia[:] - Akta Sydonii\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Akta Sydonii przechowywane w Landesarchiv Greifswald (Archiwum Krajowe w Greifswaldzie) sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 z ponad 1000 stron list\u00f3w, porotoko\u0142\u00f3w i innych zapisek. Kilka wybranych dokument\u00f3w, kluczowych dla procesu tej pomorskij szlachcianki przet\u0142umaczyli\u015bmy na j\u0119zyk polski. Akt oskar\u017cenia przeciwko Sydonii von Borcke z\u0142o\u017cony z 73 zarzut\u00f3w. Pod numerem 74 opisano gro\u017c\u0105cy za nie wymiar kary. 2 grudnia […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/polski-25-akta-sydonii-akt-oskarzenia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Akta Sydonii\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-20T09:36:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-20T09:46:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/IMG_6493-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/\",\"name\":\"Akta Sydonii\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/polski-25-akta-sydonii-akt-oskarzenia\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"url\":\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/IMG_6493-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/polski-25-akta-sydonii-akt-oskarzenia\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/polski-25-akta-sydonii-akt-oskarzenia\/\",\"name\":\"[:de]25. Die Akte Sidonia - Anklageschrift[:pl]25. Akta Sydonii - akt oskar\\u017cenia[:] - Akta Sydonii\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/polski-25-akta-sydonii-akt-oskarzenia\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-10-20T09:36:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-20T09:46:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#\/schema\/person\/a352063e517c2701f5fb866fc908da06\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/polski-25-akta-sydonii-akt-oskarzenia\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#\/schema\/person\/a352063e517c2701f5fb866fc908da06\",\"name\":\"Die Akte Sidonia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/s1620.eu\/pl\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3acbe25344fe6f5aff2ac070c9294cd7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Die Akte Sidonia\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/757"}],"collection":[{"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=757"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/757\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":763,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/757\/revisions\/763"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/s1620.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/s1620.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/IMG_6474-1024x683.jpg\")