W czytelni Archiwum Uniwersyteckiego w Greifswaldzie Katja Klemt, wcielająca się w szlachciankę von Borck w ramach naszego projektu, prowadzi przesłuchanie w sprawie Sydonii.
Kierownikiem tej placówki jest Dirk Alvermann. Dwadzieścia dwa lata temu, jeszcze jako pracownik Archiwum Państwowego w Greifswaldzie, otworzył teczkę Sydonii i opracował oparty na źródłach opis życia tej legendarnej „czarownicy”. Jedno z głównych wyzwań w jego pracy stanowił język. Ponieważ cztery wieki temu nie było jeszcze reguł ortograficznych, rozszyfrowanie oryginalnych manuskryptów zajmowało mnóstwo czasu i było bardzo pracochłonne. Jeśli zaś chodzi o brzmienie, to niestety ówczesnego języka w ogóle nie da się zrekonstruować.
Jeżeli jesteście ciekawe/ciekawi spojrzenia Dirka Alvermanna na „niespokojną, dziwną istotę” jak opisywano Sydonię von Borck, polecamy jego publikację. Została ona udostępniona niedawno na naszą prośbę w Bibliotece Cyfrowej MV! Wystarczy kliknąć tutaj.