Akta Sydonii
Trzeci i ostatni niemieckojęzyczny odcinek słuchowiska jest już dostępny! A w nim spotkanie dwóch aktorek: Katji Klemt i Oli Ślusarczyk. Wreszcie osobiście mogą wymienić się na temat doświadczeń zebranych podczas przeprowadzonego w minionych miesiącach aktorskiego śledztwa. Czy udało im się wcielić w Sydonię von Borck? Również w tym odcinku głos zabierze dr. Andrea Rudolph, literaturoznawczyni […]
Pierwsze przesłuchanie Sydonii von Borcke z użyciem tortur – opis tortur (fragment). 28 lipca 1620 (LAG Rep. 40 II, Sign. 37, Teil 1, fol. 94v) […] Po czym następuje wypowiedź, do czego przyznała się Sydonia Borcke podczas tortur. ad 1: Kiedy Sydonię Borcken wycięgnięto za pomocą liny, a nogi przykręcono śrubami, wyznała, że potrafi czarować; […]
Zgoda Sądu Ławniczego w Magdeburgu na kontynuowanie postępowania karnego wydana 28 czerwca 1620 roku. Publicznie ogłoszona w Szczecinie 26 lipca 1620 roku (Sygnatura: LAG Rep. 40 II, Sign. 37, Teil 1, fol. 85v) [Zawiera 17 pytań, które powinny zostać zadane Sydonii podczas przesłuchania z użyciem tortur] […] Zaleca się, aby rzeczonego więźnia w obecności kata […]
Sydonia von Borcke poświadcza własnoręcznym podpisem strategię obrony proponowaną przez jej adwokata. 21 luty 1620 (Sygnatura: LAG Rep. 40 II, Sign. 37, Teil 3, fol. 227v) „Mój adwokat długo odmawiał podpisania tego dokumentu, ponieważ Eckart Sparling i Jost Borcke lub inni panowie, o których mowa w różnych punktach, mogliby uznać to za dyskredytację i nie […]
Akta Sydonii przechowywane w Landesarchiv Greifswald (Archiwum Krajowe w Greifswaldzie) składają się z ponad 1000 stron listów, porotokołów i innych zapisek. Kilka wybranych dokumentów, kluczowych dla procesu tej pomorskij szlachcianki przetłumaczyliśmy na język polski. Akt oskarżenia przeciwko Sydonii von Borcke złożony z 73 zarzutów. Pod numerem 74 opisano grożący za nie wymiar kary. 2 grudnia […]
„Articuli inditionales des fürstlichen advocati fisci, anklegers an einem, contra Sidoniam Borcken, beklagtin am anderen theill, in puncto veneficij aliorumque diversorum criminum“ – te wersy działają jak wehikuł czasu. Zaprezentowane na wystawie manuskrypty sprawy Sydonii von Borck pozwalają na podróż w czasie, między innymi do kancelarii szczecińskiego sądu nadwornego. To właśnie tam, 2 grudnia 1619 […]
Drugia część słuchowiska w języku polskim i niemieckim dostępna jest online! Również w drugim odcinku „kryminalnego śledztwa“, aktorki Katja Klemt i Ola Ślusarczyk wcielają się w rolę Sydonii von Borck z zamiarem oddania jej głosu. Tym razem skupiają się na zapiskach dotyczących ataku i pobicia Sydonii przez Jakuba Stettina. Sidonia podejrzewała, że napad zlecił jej […]
… des fürstlichen Advocati Fisci, Anklegers an Einem. Contra Sidoniam Borcken, Beklagtin am Anderen Theill. In puncto veneficij aliorumque diversorum criminum… Te wersy są jak wehikuł czasu. Zamaszyście nakreślone litery pozwalają na to, aby przenieść się do kancelarii nadwornego sądu szczecińskiego, gdzie 2 grudnia 1619 r. spisany został akt oskarżenia przeciwko pomorskiej szlachciance Sydonii von […]
„Akta Sydonii” – w lipcu 2021 pod tym tytułem zobaczyć będzie można w Muzeum Pomorza w Greifswaldzie (Pommersches Landesmuseum) wystawę z aktami procesowymi Sydonii von Borck. Już od prawie roku zajmujemy się wspólnie z Państwem historią Sydonii. Wystawa jest zatem dobrą kontynuacją realizowanego we współpracy z Teatrem Brama i dofinansowanego ze środków unijnych projektu „Akta […]
Akta Sydonii – kryminalne śledztwo aktorki w formie podcastu. Ponad 400 lat temu w Stettinie stracono szlachciankę Sydonię von Borck, którą oskarżono o czary. Jej historia stała się inspiracją do polsko-niemieckiego projektu „Akta Sydonii / Die Akte Sidonia”, którego częścią jest słuchowisko nawiązujące do jej losów. Dziś premiera jego wersji polskojęzycznej: Sydonia ma głos dwóch […]