Kategorie
Allgemein

24. Podsumowanie wystawy gabinetowej w Muzeum Pomorza

„Articuli inditionales des fürstlichen advocati fisci, anklegers an einem, contra Sidoniam Borcken, beklagtin am anderen theill, in puncto veneficij aliorumque diversorum criminum“ – te wersy działają jak wehikuł czasu. Zaprezentowane na wystawie manuskrypty sprawy Sydonii von Borck pozwalają na podróż w czasie, między innymi do kancelarii szczecińskiego sądu nadwornego. To właśnie tam, 2 grudnia 1619 […]

Kategorie
Allgemein

23. Wieści od Sydonii von Borck

Drugia część słuchowiska w języku polskim i niemieckim dostępna jest online! Również w drugim odcinku „kryminalnego śledztwa“, aktorki Katja Klemt i Ola Ślusarczyk wcielają się w rolę Sydonii von Borck z zamiarem oddania jej głosu. Tym razem skupiają się na zapiskach dotyczących ataku i pobicia Sydonii przez Jakuba Stettina. Sidonia podejrzewała, że napad zlecił jej […]

Kategorie
Allgemein

22. Articuli Inditionales

… des fürstlichen Advocati Fisci, Anklegers an Einem. Contra Sidoniam Borcken, Beklagtin am Anderen Theill. In puncto veneficij aliorumque diversorum criminum… Te wersy są jak wehikuł czasu. Zamaszyście nakreślone litery pozwalają na to, aby przenieść się do kancelarii nadwornego sądu szczecińskiego, gdzie 2 grudnia 1619 r. spisany został akt oskarżenia przeciwko pomorskiej szlachciance Sydonii von […]

Kategorie
Allgemein

21. Wystawa czasowa z oryginalnymi aktami sądowymi domniemanej czarownicy

„Akta Sydonii” – w lipcu 2021 pod tym tytułem zobaczyć będzie można w Muzeum Pomorza w Greifswaldzie (Pommersches Landesmuseum) wystawę z aktami procesowymi Sydonii von Borck. Już od prawie roku zajmujemy się wspólnie z Państwem historią Sydonii. Wystawa jest zatem dobrą kontynuacją realizowanego we współpracy z Teatrem Brama i dofinansowanego ze środków unijnych projektu „Akta […]

Kategorie
Allgemein

20. Pierwszy odcinek słuchowiska w języku polskim już online

Akta Sydonii – kryminalne śledztwo aktorki w formie podcastu. Ponad 400 lat temu w Stettinie stracono szlachciankę Sydonię von Borck, którą oskarżono o czary. Jej historia stała się inspiracją do polsko-niemieckiego projektu „Akta Sydonii / Die Akte Sidonia”, którego częścią jest słuchowisko nawiązujące do jej losów. Dziś premiera jego wersji polskojęzycznej: Sydonia ma głos dwóch […]

Kategorie
Allgemein

19. Dodatek na weekend

Jak wywnioskować można z artykułu w Gazecie Greifswaldzkiej, imię Sydonii von Borck było w 1922 roku powszechnie znane na Pomorzu. Praca naukowa Alfreda Haasa i Maxa von Stojentina przyczyniła się do tego, że do opinii publicznej dotarło wiele nowych informacji o procesach o czary oraz nazwiska i informacje o losach prześladowanych na Pomorzu czarownic i […]

Kategorie
Allgemein

18. „Pomorska czapka”

Umęczeni od stóp do głów Interesujących ale też mrożących krew w żyłach szczegółów o prześladowaniach na Pomorzu dowiadujemy się również od Johanna Carla Dähnerta. W przeciwieństwie do innych regionów Niemiec tortury na Pomorzu miały odbywać się głównie wieczorem. Jednym z popularnych wśród tutejszych katów instrumentów, który być może również tu został wynaleziony, miała być „pomorska […]

Kategorie
Allgemein

17. Literatura tematu

Publikacja Haasa zawiera odniesienia do wielu szczegółów i osobliwości związanych z prześladowaniem i torturowaniem czarownic na Pomorzu. Mogą one wywołać nieprzyjemny dreszcz… Na przykład w XVII wieku każde pomorskie miasteczko pomorskie miało własnego kata; Hass wylicza w swoim tekście Massow, Gollnow, Treptow an der Rega i Pyritz. Każdy z katów posiadał ponadto własne narzędzia tortur […]

Kategorie
Allgemein

16. Literatura tematu

Z podręcznej biblioteczki cyfrowej Alfred Haas (1860–1950) miał ogromny wkład w wypełnienie luki badawczej dotyczącej stanu wiedzy na temat procesów o czary w Księstwie Pomorskim. W 1896 ukazała się jego książka „Aus pommerschen Hexenprozessakten: ein Beitrag zur Geschichte des pommerschen Volksglaubens”. W ramach swoich badań Haas dysponował dostępem do dokumentów dotyczących drugiej połowy XVII wieku […]

Kategorie
Allgemein

15. Z wizytą w Marianowie

Marianowie (Marienfließ) przypadła ważna rola w tym dramacie – to tutaj mieszkała Sydonia von Borck kiedy oskarżono ją o czary. Mówi się, że była kłótliwa – Georg Sello przedstawił w swojej pracy kilka dokumentów, w których Sydonię obrzucano oszczerstwami, między innymi przezywając ją jadowitą żmiją. Krytykowano ją również za niezgodne z regułami fundacji zachowanie. Georg […]