Akta Sydonii

dr hab Agnieszka Gut Właśnie ukazała się powieść znanej polskiej pisarki Elżbiety Cherezińskiej pt. „Sydonia. Słowo się rzekło”. W niezwykle obrazowy sposób autorka opisuje w niej życie i śmierć naszej Sydonii […]

Nasze kryminale śledztwo dobiegło końca – zanim się jednak z naszymi czytelniczkami i czytelnikami pożegnamy, chcielibyśmy polecić naszą najnowszą publikację. Przygotowana broszura daje wgląd w postępy „artystycznego śledztwa”, które nie jest […]

A w nim…dochodzi wreszcie do spotkania dwóch aktorek, które w językach polskim i niemieckim udzieliły Sydonii głosu. Pojawia się czarownica, która chce pozostać jednak anonimowa. Kuratorka wystawy i literaturoznawczyni, dr Andrea […]

Trzeci i ostatni niemieckojęzyczny odcinek słuchowiska jest już dostępny! A w nim spotkanie dwóch aktorek: Katji Klemt i Oli Ślusarczyk. Wreszcie osobiście mogą wymienić się na temat doświadczeń zebranych podczas przeprowadzonego […]

Pierwsze przesłuchanie Sydonii von Borcke z użyciem tortur – opis tortur (fragment). 28 lipca 1620 (LAG Rep. 40 II, Sign. 37, Teil 1, fol. 94v) […] Po czym następuje wypowiedź, do […]

Zgoda Sądu Ławniczego w Magdeburgu na kontynuowanie postępowania karnego wydana 28 czerwca 1620 roku. Publicznie ogłoszona w Szczecinie 26 lipca 1620 roku (Sygnatura: LAG Rep. 40 II, Sign. 37, Teil 1, […]

Sydonia von Borcke poświadcza własnoręcznym podpisem strategię obrony proponowaną przez jej adwokata. 21 luty 1620 (Sygnatura: LAG Rep. 40 II, Sign. 37, Teil 3, fol. 227v) „Mój adwokat długo odmawiał podpisania […]

Akta Sydonii przechowywane w Landesarchiv Greifswald (Archiwum Krajowe w Greifswaldzie) składają się z ponad 1000 stron listów, porotokołów i innych zapisek. Kilka wybranych dokumentów, kluczowych dla procesu tej pomorskij szlachcianki przetłumaczyliśmy […]

„Articuli inditionales des fürstlichen advocati fisci, anklegers an einem, contra Sidoniam Borcken, beklagtin am anderen theill, in puncto veneficij aliorumque diversorum criminum“ – te wersy działają jak wehikuł czasu. Zaprezentowane na […]

Drugia część słuchowiska w języku polskim i niemieckim dostępna jest online! Również w drugim odcinku „kryminalnego śledztwa“, aktorki Katja Klemt i Ola Ślusarczyk wcielają się w rolę Sydonii von Borck z […]

… des fürstlichen Advocati Fisci, Anklegers an Einem. Contra Sidoniam Borcken, Beklagtin am Anderen Theill. In puncto veneficij aliorumque diversorum criminum… Te wersy są jak wehikuł czasu. Zamaszyście nakreślone litery pozwalają […]

„Akta Sydonii” – w lipcu 2021 pod tym tytułem zobaczyć będzie można w Muzeum Pomorza w Greifswaldzie (Pommersches Landesmuseum) wystawę z aktami procesowymi Sydonii von Borck. Już od prawie roku zajmujemy […]

Akta Sydonii – kryminalne śledztwo aktorki w formie podcastu. Ponad 400 lat temu w Stettinie stracono szlachciankę Sydonię von Borck, którą oskarżono o czary. Jej historia stała się inspiracją do polsko-niemieckiego […]

Jak wywnioskować można z artykułu w Gazecie Greifswaldzkiej, imię Sydonii von Borck było w 1922 roku powszechnie znane na Pomorzu. Praca naukowa Alfreda Haasa i Maxa von Stojentina przyczyniła się do […]

Umęczeni od stóp do głów Interesujących ale też mrożących krew w żyłach szczegółów o prześladowaniach na Pomorzu dowiadujemy się również od Johanna Carla Dähnerta. W przeciwieństwie do innych regionów Niemiec tortury […]

Publikacja Haasa zawiera odniesienia do wielu szczegółów i osobliwości związanych z prześladowaniem i torturowaniem czarownic na Pomorzu. Mogą one wywołać nieprzyjemny dreszcz… Na przykład w XVII wieku każde pomorskie miasteczko pomorskie […]

Z podręcznej biblioteczki cyfrowej Alfred Haas (1860–1950) miał ogromny wkład w wypełnienie luki badawczej dotyczącej stanu wiedzy na temat procesów o czary w Księstwie Pomorskim. W 1896 ukazała się jego książka […]

Marianowie (Marienfließ) przypadła ważna rola w tym dramacie – to tutaj mieszkała Sydonia von Borck kiedy oskarżono ją o czary. Mówi się, że była kłótliwa – Georg Sello przedstawił w swojej […]

Katja Klemt z Greifswaldu ze swoim nowym stosem – na szczęście tylko książek… Jeśli aktorka chce oddać głos Sidonii von Borcke, to najwyraźniej musi zamienić się w ekspertkę od historii, filozofii […]

Autorką tekstu jest Gina Horn, studentka Uniwersytetu w Greifswaldzie Także Słupsk (Stolp) był świadkiem polowań na czarownice. Na początku XIV w. miejscowość podlegała Księstwu Pomorskiemu. Wraz z wygaśnięciem dynastii Gryfitów i […]

Czy to na jednej z tych ścian wisiał niegdyś zagioniony portret Sydonii von Borck? Nazwa Stargordt (Starogard) padała tu już kilkakrotnie. W przypadku „Akt Sydonii” Stargordt ma znaczenie przede wszystkim jako […]

Zgodnie z legendą kłódka odegrała również ważną rolę w sprawie Sydonii von Borck. Gustav Heinrich Schwallenberg zapisał tragiczne dzieje tej pomorskiej szlachcianki na odwrocie tzw. podwójnego portretu ze Stargordt (dzisiaj Starogard). […]

Kto powiedział, że czarownice latają namiotłach? Wraz z aktorką, Katją Klemt zgłębiamy tajemnice związane z byciem czarownicą. Jedną z nich jest… ich środek transportu. Nie na miotle, ani nie na rowerze […]

 Historie prześladowań czarownic są wciąż żywe i często niezwykle współczesne. Sztuka i kultura dają nam szansę, by przyjrzeć się nim, prowokować do refleksji, badać na nowo. I tak np. Teatr Współczesny w […]

W czytelni Archiwum Uniwersyteckiego w Greifswaldzie Katja Klemt, wcielająca się w szlachciankę von Borck w ramach naszego projektu, prowadzi przesłuchanie w sprawie Sydonii. Kierownikiem tej placówki jest Dirk Alvermann. Dwadzieścia dwa […]

Sydonia von Borck na planie filmowym Michała Majerskiego. Bodajże najsłynniejsza pomorska szlachcianka, grana przez Annę Januszewską, tworzy ramy dla filmowych rozważań nad historycznymi przełomami i ciągłością historii w regionie. O tym […]

Pochód grozy wyruszył do kata. Tak w mieście Neustettin skończyły się chude lata. Od tysiąc pięćset dziewięćdziesiątego drugiego roku Czterdzieści dziewięć czarownic zmarło w toku.Tak mogłoby brzmieć tłumaczenie rymowanki widniejącej na […]

Johannes Bugenhagen spogląda dumnie z opony Croya, szlachetny Doctor Pomeranus stoi między Książętami Pomorskimi, Barnimem IX i Filipem I. Wiosną 1526 roku zapisał w Wittenberdze tzw. „Hexenpredigt” – kazanie o czarownicach, […]

Autor tekstu: Paul Sperber Z dzisiejszej perspektywy może to zabrzmieć paradoksalnie: orzecznictwo w procesach o czary? Jak najbardziej, ponieważ czary uważano właśnie za akt prawny. Dlaczego jednak w ogóle rzekome czarownice […]

4 września 2020 r., Zamek Książąt Pomorskich. Dr Paweł Gut prezentuje okładkę ponad czterystuletnich akt procesowych (1601-1602). Znajdują się w Archiwum Państwowym w Szczecinie i dotyczą ostatniej skargi Sydonii von Borck […]

W ogrodzie przyklasztornym Muzeum Pomorza w Greifswaldzie spotykamy aktorkę, Katję Klemt. Dziś zaczyna się jej śledztwo w sprawie domniemanej czarownicy – Sydonii von Borck. Katja przechadza się niespiesznie między rabatami ogrodu […]

Tak jest też w przypadku Archiwum Krajowego w Greifswaldzie, w którym przechowywane są archiwalia rodziny von Borcke. Wsród nich kartka z wklejonym zdjęciem – przedstawia rzekomy portret Sydonii von Borcke, przypominający […]

Zgodnie z przekazami, 19 sierpnia 1620 roku w Stettinie za czary zostaje stracona Sydonia von Borck. Gdyby sprawa Sydonii toczyła się dzisiaj, jej twarz oglądalibyśmy na pierwszych stronach tabloidów. Ponieważ w […]