Akta Sydonii przechowywane w Landesarchiv Greifswald (Archiwum Krajowe w Greifswaldzie) składają się z ponad 1000 stron listów, porotokołów i innych zapisek. Kilka wybranych dokumentów, kluczowych dla procesu tej pomorskij szlachcianki przetłumaczyliśmy na język polski.
Akt oskarżenia przeciwko Sydonii von Borcke złożony z 73 zarzutów. Pod numerem 74 opisano grożący za nie wymiar kary. 2 grudnia 1619 (Sygnatura: LAG Rep. 40 II, Sign. 37, Teil 3, fol. 160)
Podsumowanie zarzutów – skrócony odpis:
1. Od młodości podejrzana o używanie czarów
2. Utrzymywała kontakty z czarownicami
3. Przy pomocy czarów wielu ludzi
a) zabiła: David Lüdecke, książę Filip II, oddźwierny Winterfeld, przeorysza Magdalena Petersdorf, doktor Schwalenberg, dzieci Heinricha Prechela, swojego bratanka Otto Borcke.
b) sprawiła, że zachorowali: Catharina Hanow, Jost Borcke, Sophia Stettin, Trina Pantels, Beatus Schacht.
c) bardzo straszyła użyciem czarów: Johann Sperling, Ewald von Flemming, panny z klasztornej fundacji.
4. Ilekroć kogoś przy pomocy swojego diabła Chima zabiła lub unieszczęśliwiła, zawsze radowała się, wypowiadając takie powiedzenie: „So krabben und kratzen meine Hunde und Katzen”! [To skrobały i drapały moje psy i koty]
5. Zawsze miała skrzyżowane zielone miotły pod stołem.
6. Zawsze kąpała się w tej samej wodzie trzy czwartki z rzędu.
7. Kiedy jej słudzy kładli się na spoczynek, siedziała i odmawiała Psalm Judasza.
8. Zajmuje się dociekaniem przyszłości i przeszłości, zwłaszcza tego, czy panny klasztorne były jeszcze dziewicami, i aby tego dociec, konsultuje się ze wszystkimi czarownicami w okolicy.
9. Wie, co dzieje się w tym momencie w Królewcu w Prusach.
10. Jej celę nawiedza duch spalonej na stosie Wolde Albrecht.
11. W jej szafce słychać dwa duże pierdnięcia.
12. Ku niezadowoleniu swojej rodziny zadawała się z różnymi typkami.
(lista sporządzona według opracowania Justusa Sagebauma, 1765)
Tłumaczenie: dr hab. Agnieszka Gut, Dorota Makrutzki
