dr hab Agnieszka Gut Właśnie ukazała się powieść znanej polskiej pisarki Elżbiety Cherezińskiej pt. „Sydonia. Słowo się rzekło”. W niezwykle obrazowy sposób autorka opisuje w niej życie i śmierć naszej Sydonii von Borcke. W książce jest oczywiście dużo twórczej inwencji autorki, ale… Cherezińska dokładnie zapoznała się ze wszystkimi źródłami, które do dziejów Sydonii zebrał Georg […]
Autor: Die Akte Sidonia
Kategorie
31. Akta Sydonii – materiały online
Nasze kryminale śledztwo dobiegło końca – zanim się jednak z naszymi czytelniczkami i czytelnikami pożegnamy, chcielibyśmy polecić naszą najnowszą publikację. Przygotowana broszura daje wgląd w postępy „artystycznego śledztwa”, które nie jest jeszcze rozwiązane i zapewne podjęte zostanie w przyszłości, w zupełnie nowych odsłonach. Dziękujemy naszym partnerkom i partnerom w projekcie, szanownym ekspertkom i ekspertom, jak […]
A w nim…dochodzi wreszcie do spotkania dwóch aktorek, które w językach polskim i niemieckim udzieliły Sydonii głosu. Pojawia się czarownica, która chce pozostać jednak anonimowa. Kuratorka wystawy i literaturoznawczyni, dr Andrea Rudolph wprowadza nas w świat dramatu Paula Wendta i powieści Wilhelma Meinholda.
Trzeci i ostatni niemieckojęzyczny odcinek słuchowiska jest już dostępny! A w nim spotkanie dwóch aktorek: Katji Klemt i Oli Ślusarczyk. Wreszcie osobiście mogą wymienić się na temat doświadczeń zebranych podczas przeprowadzonego w minionych miesiącach aktorskiego śledztwa. Czy udało im się wcielić w Sydonię von Borck? Również w tym odcinku głos zabierze dr. Andrea Rudolph, literaturoznawczyni […]
Kategorie
28. Akta Sydonii – tortury
Pierwsze przesłuchanie Sydonii von Borcke z użyciem tortur – opis tortur (fragment). 28 lipca 1620 (LAG Rep. 40 II, Sign. 37, Teil 1, fol. 94v) […] Po czym następuje wypowiedź, do czego przyznała się Sydonia Borcke podczas tortur. ad 1: Kiedy Sydonię Borcken wycięgnięto za pomocą liny, a nogi przykręcono śrubami, wyznała, że potrafi czarować; […]
Zgoda Sądu Ławniczego w Magdeburgu na kontynuowanie postępowania karnego wydana 28 czerwca 1620 roku. Publicznie ogłoszona w Szczecinie 26 lipca 1620 roku (Sygnatura: LAG Rep. 40 II, Sign. 37, Teil 1, fol. 85v) [Zawiera 17 pytań, które powinny zostać zadane Sydonii podczas przesłuchania z użyciem tortur] […] Zaleca się, aby rzeczonego więźnia w obecności kata […]
Sydonia von Borcke poświadcza własnoręcznym podpisem strategię obrony proponowaną przez jej adwokata. 21 luty 1620 (Sygnatura: LAG Rep. 40 II, Sign. 37, Teil 3, fol. 227v) „Mój adwokat długo odmawiał podpisania tego dokumentu, ponieważ Eckart Sparling i Jost Borcke lub inni panowie, o których mowa w różnych punktach, mogliby uznać to za dyskredytację i nie […]
Kategorie
25. Akta Sydonii – akt oskarżenia
Akta Sydonii przechowywane w Landesarchiv Greifswald (Archiwum Krajowe w Greifswaldzie) składają się z ponad 1000 stron listów, porotokołów i innych zapisek. Kilka wybranych dokumentów, kluczowych dla procesu tej pomorskij szlachcianki przetłumaczyliśmy na język polski. Akt oskarżenia przeciwko Sydonii von Borcke złożony z 73 zarzutów. Pod numerem 74 opisano grożący za nie wymiar kary. 2 grudnia […]
„Articuli inditionales des fürstlichen advocati fisci, anklegers an einem, contra Sidoniam Borcken, beklagtin am anderen theill, in puncto veneficij aliorumque diversorum criminum“ – te wersy działają jak wehikuł czasu. Zaprezentowane na wystawie manuskrypty sprawy Sydonii von Borck pozwalają na podróż w czasie, między innymi do kancelarii szczecińskiego sądu nadwornego. To właśnie tam, 2 grudnia 1619 […]
Kategorie
23. Wieści od Sydonii von Borck
Drugia część słuchowiska w języku polskim i niemieckim dostępna jest online! Również w drugim odcinku „kryminalnego śledztwa“, aktorki Katja Klemt i Ola Ślusarczyk wcielają się w rolę Sydonii von Borck z zamiarem oddania jej głosu. Tym razem skupiają się na zapiskach dotyczących ataku i pobicia Sydonii przez Jakuba Stettina. Sidonia podejrzewała, że napad zlecił jej […]